Was konnten wir erwarten, als Berlin sich anschickte, wieder eine Hauptstadt zu werden? Was hatten wir für Träume in einem Jahrzehnt, das im Rückblick so leicht scheint, gerade in dieser Stadt? Was sagen uns die Fotos, die wir damals machten? Sie zeigen uns bestenfalls, dass sich viel verändert hat: Paläste wurden abgerissen, neue gebaut. Brachen verschwinden, Bahnstationen haben neue Namen, Plätze sind kaum wiederzuerkennen. Doch an was erinnern wir uns, wenn wir die Fotos betrachten? Was sehen wir in den Fotos? Die Zeit, zumal die eigene, vergehende, verzerrt unsere Wahrnehmung. Geschichten schichten sich übereinander, bis wir das Erlebte vergessen haben. Wenn wir die alten Fotos in den Schuhkartons finden, kehrt eine Spur zurück von unseren Hoffnungen, die wir damals zu haben glaubten. Doch schon beim Versuch, die Orte wieder zu fotografieren, zeigt sich, dass es unmöglich ist, die gleiche Perspektive zu finden, auch weil wir selbst jemand anders geworden sind.

----

What could we expect when Berlin was preparing to become a capital again? What dreams did we have in a decade that seems so easy in retrospect, especially in this city? What do the photos we took back then tell us? At best, they show us that a lot has changed: palaces have been demolished, new ones built. Brownfield sites disappear, railway stations have new names, squares are barely recognisable. But what do we remember when we look at the photos? What do we see in the photos? Time, especially our own, distorts our perception. Stories are layered on top of each other until we have forgotten what we have experienced. When we find the old photos in the shoeboxes, a trace of the hopes we thought we had back then returns. But even when we try to photograph the places again, it becomes clear that it is impossible to find the same perspective, partly because we ourselves have become someone else.